Mars 2008 Informator

  • ticonderoga
  • ticonderoga's Avatar Topic Author
12 years 4 months ago #3757 by ticonderoga
ticonderoga replied the topic: Re: Mars 2008 Informator
Tłumaczenia angielskie obok tekstów polskich, czy oddzielna część, cała po angielsku? Jedna i druga opcja ma swoje wady i zalety. Gdyby przenieść tłumaczenia na koniec, trzeba by też drugi raz wstawiać zdjęcia, co niepotrzebnie powiększałoby objętość. Z drugiej strony, jeśli teksty by sąsiadowały, trzeba by oba ilustrować, więc część zdjęć byłaby przy jednym a część przy drugim. No niby to nic... A jak się robi? Macie dobre przykłady rozwiązań?

Please Zaloguj to join the conversation.

  • Mateusz Józefowicz
  • Mateusz Józefowicz's Avatar
12 years 4 months ago #3760 by Mateusz Józefowicz
Mateusz Józefowicz replied the topic: Re: Mars 2008 Informator
Ja bym dwujęzycznie w ramach jednego tekstu, może z różnicą w odcieniu czcionki.
Np jedna strona pl, druga obok en, a zdjęcia wsadzone tylko raz, ale z dwujęzycznym podpisem.

Please Zaloguj to join the conversation.

  • ticonderoga
  • ticonderoga's Avatar Topic Author
12 years 4 months ago #3762 by ticonderoga
ticonderoga replied the topic: Re: Mars 2008 Informator
Nie zawsze artykuł da się dopasować stronami. Będzie trzeba gimnastykować się ze zdjęciami. Zobaczymy jeszcze jak to wypadnie ilościowo.

Please Zaloguj to join the conversation.

  • Mateusz Józefowicz
  • Mateusz Józefowicz's Avatar
12 years 4 months ago #3773 by Mateusz Józefowicz
Mateusz Józefowicz replied the topic: Re: Mars 2008 Informator
Słuchajcie, powoli się sprawy finansowe po festiwalu klarują, jeszcze tylko trzeba będzie zapłacić podatek. Chociaż jesteśmy na +, nie jest jakoś radykalnie dobrze, zarobiliśmy, ale to nie na forum temat, tylko na walne zebranie w przyszłym roku, chyba, że ktoś chce info mailem. Natomiast w tej chwili widzę, że na informator będziemy mogli CHYBA wyasygnować jakieś 1000 do 1500 zł. co nam da raczej niewielki nakład ale zawsze. Mam propozycję, żebyście rozejrzeli się za sponsorami, którzy chcieliby walnąć w środku jakąś reklamę za kilka stów, żeby nakład nam się zwiększył.
Także prośba, żebyście się zaczęli rozglądać za najlepszą ofertą druku cyfrowego.

Pozdrowienia

Mateusz

Please Zaloguj to join the conversation.

  • marcusos
  • marcusos's Avatar
12 years 4 months ago #3793 by marcusos
marcusos replied the topic: Re: Mars 2008 Informator
Nie łatwiej zrobić dwie wersje językowe, polska i angielską? Wówczas nie będą musiały być jednakowe, tańsze będzie drukowanie jednej wersji, bo będzie mniejsza objętościowo. Również data wydania może być różna.

Please Zaloguj to join the conversation.

  • Mateusz Józefowicz
  • Mateusz Józefowicz's Avatar
12 years 4 months ago #3794 by Mateusz Józefowicz
Mateusz Józefowicz replied the topic: Re: Mars 2008 Informator
Nie wiem.
Ale argumenty takie: taniej jest przygotować i wydrukować 1 grubszą wersję niż 2 cieńsze (odpada koszt kolorowych ilustracji, okładki, czasu przygotowania i zamówienia itp.)
Musiałbyś poza tym przetłumaczyć całą treść - a tak tłumaczysz tylko nasze projekty (chyba, że zrezygnujesz z dużej części treści). Poza tym organizacyjnie - łatwiej zrobić 1 niż 2, na drugie może nie być \'pary\'

Ale ja nie narzucam, można to ustalić.

m

Please Zaloguj to join the conversation.

Time to create page: 0.419 seconds
Powered by Kunena Forum