R. Zubrin "First Landing"

  • ticonderoga
  • ticonderoga's Avatar Topic Author
13 years 4 months ago #2811 by ticonderoga
ticonderoga created the topic: R. Zubrin "First Landing"
http://www.marssociety.org/portal/TMS_Library/firstLanding/cover_image

Może to jest szalony pomysł, ale uwierzyłem we własne siły i mogę podjąć się przetłumaczenia książki Zubrina First Landing .

Tu są szczegóły książki:
www.amazon.com/gp/reader/0441008593/ref=...-5500060#reader-link

Nazwisko Zubrina jest w Prószyńskim znane, więc mogą być zainteresowani. Wydanie tej książki byłoby doskonałą okazją do dołączenia na końcu kilku stron o MSP i może przetarłoby drogi współpracy z wydawnictwem.

Myślę, że w miarę przyzwoicie posługuję się językiem polskim a obeznanie w sprawach marsjańskich jest dodatkowym plusem i tłumacząc nie będę wypisywał technicznych głupot. W angielskim czuję się pewnie, a w razie czego mam koleżankę studiującą anglistykę - będę miał pretekst, żeby ją odwiedzać :wink:. Tłumaczenie regulaminu URC wypadło całkiem nieźle, a jeśli to nie przekona wydawnictwa, to mogę przełożyć kilka pierwszych stron dostępnych na Amazon Online Reader.

Tu prośba do Mateusza. Masz już jakieś kontakty w Prószyńskim, więc możesz z nimi pogadać na ten temat. Ewentualnym tłumaczeniem zająłbym się jednak dopiero w lipcu, bo niestety teraz nie mam czasu (uczelnia).

Jeszcze lepiej byłoby dogadać się z Zubrinem, żeby zrezygnował z należnych mu tantiemów na rzecz MSP. Dla niego parę złotych z Polski nie zrobi wielkiej różnicy - i tak zarabia w Stanach - a dla nas byłby to życiodajny zastrzyk gotówki.

Please Zaloguj to join the conversation.

  • marcusos
  • marcusos's Avatar
13 years 4 months ago #2815 by marcusos
marcusos replied the topic: Re: R. Zubrin "First Landing"
Świetny pomysł! A dlaczego akurat tą?
Przed rozmowami z Zubrinem sprawdźmy o jakich kwotach byłaby mowa. Może szkoda zaczynać?
Czy ktoś z was wie, jak są opłacani tłumacze przez wydawnictwa? Można z tego wyżyć?

Please Zaloguj to join the conversation.

  • ticonderoga
  • ticonderoga's Avatar Topic Author
13 years 4 months ago #2817 by ticonderoga
ticonderoga replied the topic: Re: R. Zubrin "First Landing"
Bo ta książka nie jest obciążona naukową zawartością. Nie jestem doktorem w żadnej dziedzinie więc nie mam wiarygodności jako tłumacz prac naukowych. Poza tym beletrystyka dociera do większej liczby osób, więc wydawnictwo będzie liczyło na sprzedaż większego nakładu.
(prawda jest taka, że spodobała mi się okładka :wink: :grin: )

Nie mam pojęcia ile zarabiają tłumacze. Wiem tylko że stracę, bo na tłumaczenie musiałbym poświęcić znacznie więcej czasu niż zawodowcy, a kasę dostałbym tą samą.

Please Zaloguj to join the conversation.

  • Artur Modliborski
  • Artur Modliborski's Avatar
13 years 4 months ago #2818 by Artur Modliborski
Artur Modliborski replied the topic: Re: R. Zubrin "First Landing"
Tłumacz tłumacz tłumacz :mrgreen: Pomysł jest świetny!

Please Zaloguj to join the conversation.

  • marcusos
  • marcusos's Avatar
13 years 4 months ago #2819 by marcusos
marcusos replied the topic: Re: R. Zubrin "First Landing"
Ticonderoga, nie zapominaj o wiecznej chwale! Na okładce książki...
Dobre uzasadnienie. Rozumiem, że trudniejsze teksty będziesz tłumaczył po uzyskaniu tytułu doktora?

Please Zaloguj to join the conversation.

  • ticonderoga
  • ticonderoga's Avatar Topic Author
13 years 4 months ago #2820 by ticonderoga
ticonderoga replied the topic: Re: R. Zubrin "First Landing"
[oklaski] sęk ju! sęk ju! [/oklaski] :grin:

Na razie to ja mam kłopoty z uzyskaniem tytułu magistra inżyniera...
Jak w czerwcu zaliczę sesję to siadam w lipcu do tłumaczenia.

Please Zaloguj to join the conversation.

Time to create page: 0.269 seconds
Powered by Kunena Forum